Русско-новогреческий словарь - являться

несов

1. φθάνω, Ερχομαι / ἐμφανίζομαι, παρουσιάζομαι (по приказанию):

~ в суд προσέρχομαι στό δικαστήριο· ~ в назначенный час παρουσιάζομαι στήν καθορισμένη ὠρα· ~ вовремя ἐρχομαι στήν (δρα μου· ~ кстати Ερχομαι στήν κατάλληλη στιγμή· ~ за чем-либо ἐρχομαι γιά κάτι· ~ в театр φτάνω στό θέατρο·

2. (появляться, возникать) ἐμφανίζομαι, παρουσιάζομαι·

3. (оказываться, становиться) είμαι:

~ причиной εἶναι αἰτία (τοῦ δτι)· для меня это ~ет-ся полнейшей неожиданностью αὐτό γιά μένα εἶναι ἐντελώς ἀπροσδόκητο· он ~ется директором εἶναι διευθυντής· ~ться авторитетом εἶμαι αὐθεντία·

4. (быть) είμαι, γίνομαι, ἀποτελώ:

~ образцом ἀποτελῶ ὑπόδειγμα· этот факт ~ет-ся доказательством того, что... αὐτό τό γεγονός ἀποτελεί ἀπόδειξη τοῦ ὅτι...· ~ средством εἶναι μέσον.